Le bon sens américain au volant

Je viens de tomber sur le texte d’un club américain de tourisme automobile. Les conseils prodigués sont d’une telle évidence ! Pourtant, beaucoup de conducteurs qui roulent sur nos routes semblent ne jamais les avoir appris. Je ne peux m’empêcher de vous faire profiter de cette petite perle.

En passant sur une brocante, ce week-end, j’ai trouvé une série de  vieux atlas routiers du réseau des autoroutes américaines. Celui dont je vous parle est un exemplaire édité en 1993 par le AAA  Club (American Automobile Association), un club de tourisme automobile comme il en existe beaucoup aux États-Unis. C’est un peu comme notre RACB (Royal Automobile Club de Belgique).

En achetant ces ouvrages, j’espérais trouver le tracé de la mythique Route 66, mais elle avait déjà été abondonnée et pas encore remise au goût du jour sous le nom d’Historic Route 66. Alors, plutôt que me dire que j’avais fait un achat inutile, je me suis mis à feuilleter l’ouvrage. Le texte que je vous livre ici est d’époque (fin des années 1980 ou tout début des années 1990, l’atlas lui, est de 1993). Il semble un peu désuet, mais je trouve qu’il devrait se trouver dans l’habitacle de toutes les voitures tant il y a, aujourd’hui, de conducteurs imprudents sur les routes, moi le premier ! Mais désormais, je ferai attention, je vous le promet.

Préparation

A safe, pleasant trip begins well before you wave goodbye to your neighbors. It starts with your preparation. Is everyone relaxed and refreshed? A tense, tired driver is more prone to make errors in judgement and performance.

 Voyager en sécurité commence bien avant le moment où vous saluez vos voisins le jour du départ. Cela commence par préparation sérieuse. Est-ce que tout le monde est détendu, frais et dispos ? Un conducteur tendu et fatigué et tendu sera plus enclin à commettre des erreurs de jugement et sera moins performant.

Packing only what is needed for the trip alleviates clutter in the car and contributes greatly to passenger comfort and harmony; a checklist will help you decide what to take and remember to take.

N’emporter que ce qui est vraiment nécessaire pour le voyage permet d’éviter le désordre dans la voiture et contribue grandement au confort des passagers et à l’harmonie du voyage. Pour savoir quoi prendre, une “check-list” vous aidera à décider ce qu’il faut prendre et ce dont il faut vous souvenir.

Entretien

Knowing your car is in tiptop shape and that your home is left in such a way that it does not advertise your absence frees you for an enjoyable, worry-free vacation. If you are a AAA member, your club office can provide you with publications containing valuable information on preparing for and enjoying your trip. 

Savoir que votre voiture est bien entretenue et que vous quittez votre maison en la laissant telle que personne ne peut imaginer que vous êtes absent permet de vraiment vous libérer l’esprit durant vos vacances. Si vous êtes membre de l’AAA, le bureau de votre club peut vous fournir des publications qui vous livreront des informations précieuses sur la préparation de votre voyage et comment prendre plaisir à faire la route.

Comportement et code de la route

Good driving is the result of sound techniques executed with courtesy and common sense. Observe posted speed limits and pay strict attention to road signs and traffic lights. They exist for one excellent reason: your safety.

Bien conduire, c’est faire preuve de compétence, de courtoisie et de bon sens au volant. Respectez les limites de vitesse affichées et faites attention aux panneaux routiers et aux feux de circulation. Ils sont là pour une excellente raison : votre sécurité.

Pass only when you are certain of ample clear space ahead. Always signal your intentions. Most important, the way you drive should be appropriate for the prevailing road, traffic and weather conditions.

Dépassez uniquement lorsque vous êtes certain d’avoir suffisamment d’espace libre devant vous pour effectuer la manœuvre. Signalez toujours vos intentions en utilisant les feux clignotants à bon escient. Plus important encore, votre façon de conduire devrait être appropriée à l’état de la route, de la circulation et aux conditions météorologiques.

Most pictures by Matthew Henry from Burst

Leave a Reply